Morti.
Fu il mese in cui tuo padre mori'.
- Mi dispiace molto. - Anche a me, principessa.
Anche a me.
Figliolo...
suona una canzone felice.
Lo so, sono un po' sfacciato, ma...
potresti concedermi questo ballo?
Ne sarei onorata, Gus.
Non mi fido di lei e non le credo. Non conta cosa dice Muir.
Mi sono sentito strano, quasi male.
Cosa? Da quando?
Mi sento un formicolio, ma mi sento benissimo.
Mi sento benissimo.
- Come sta la tua gotta? - Gotta?
Che c'e'?
- Meglio. - E la mia tosse.
E' merito suo.
- Quanto hai bevuto? - No, sono i funghi.
Mandiamo il tronco a valle, va'.
Pensa alla tua piccola, giovanotto.
- Pensavo avessi lasciato il passato alle spalle. - Non ancora, ladruncolo.
Tu cosa ci guadagni qui?
- Di cosa parli? - Parlo della ragazza.
E' davvero solo per l'oro?
Non ne sono sicuro, Beith.
Se avessi un po' di cervello, l'avrei abbandonata tempo fa.
Muir dice che e' destinata.
La domanda, cacciatore, e': 'a cosa?'
Alzati.
- Chi e' quello, padre? - Lo so figliolo, lo so.
E' lui.
No, cacciatore. Nessuno l'ha mai visto prima.
Padre, Cuore Bianco si e' inchinato davanti alla principessa.
La sta benedicendo.
Di cosa state parlando?
Cacciatore, tu hai gli occhi, ma non vedi.
Sei stato con lei piu' di tutti.
Lei e' la vita stessa.
Lei guarira' la terra.
Lei e' la sola e unica.
Riesci a sentirlo? I tuoi malanni non sono spariti?
Oro o non oro...
dove ci guidera', io la seguiro'.
- Si'. - Sono con te.
Si', padre.
Prendetelo!
Gus, vai con lei!
- Resta con me! - Tu aspettami!
Vai tu per primo.
No.
Vai! Da quella parte! Vai, vai!
No, sono io! Sono William!
Sono William!
Ammiro la tua combattivita', cacciatore.
- Tua moglie era uguale. - Cosa dici? Mia moglie?
Me le ricordo tutte.
Specialmente...
quelle combattive.
No!
Ha urlato il tuo nome.
Ma tu non c'eri.
Ora puoi pregare per il suo perdono nell'altro mondo.
Sorella, guariscimi.
Perdonami, fratello.
Mi sento...
Freccia!
Gus.
Gus, gus!
Gus respira, respira.
Non ti lascero' signorina.
Avevamo l'orgoglio.
Invece ora rubacchiamo, beviamo
sognando di quando non facevamo cosi'.
Qui ogni uomo morirebbe per la possibilita' di tornare com'era.
Quindi noi ti seguiremo, principessa.
Nella vita e nella morte,
e riavremo il nostro orgoglio.
Sulla spada di Gus, io lo giuro.
Mi dispiace di averti lasciata.
Non l'hai fatto.
Se avessi pensato che eri viva...
sarei venuto a cercarti.
Eravamo bambini, William.
Sei qui adesso.
William...
E' come se non fosse cambiato nulla qui.
Il mondo sembra...
di nuovo bellissimo.
Lo sara'.
Quando sarai regina.
La gente del regno odia Ravenna con tutte le sue forze.
Anch'io la odiavo.
Ma ora sento solo tristezza.
Quando la gente sapra' che sei viva, si levera' in tuo nome.
Serve piu' di un nome.
Sei la figlia di tuo padre, l'erede legittimo.
Se potessi scegliere, ti porterei lontana.
Al sicuro al mio fianco.
Ma ho un dovere
e anche tu.
Come posso ispirare?
Come guidero' gli uomini?
Nel modo in cui mi guidavi quando eravamo bambini.
Ti ho seguita ovunque.
Sono corso quando chiamavi.
Avrei fatto qualsiasi cosa per te.
- Non e' come lo ricordo io. - No?
No.
Litigavamo sempre.
E ci arrabbiavamo.
Ti ricordi quel trucchetto?
Quale trucco?
Vedi bambina?
L'amore ci tradisce sempre.
Svegliati.
E' creato dal sangue della piu' bella.
E solo col sangue della piu' bella...
puo' essere spezzato.
Tu
eri l'unica che poteva spezzare l'incantesimo e distruggermi.
E l'unica abbastanza pura
per salvarmi.
Tu non ti rendi conto di quanto sei fortunata
a non sapere cosa significa invecchiare.
No!
No...
No.
Cosa guardate? Fate qualcosa.
Voi nani non siete guaritori? Salvatela, aiutatela!
No.
Non puo' essere.
Ti prego...
Ti prego.
Cosa facciamo Beith?
Quanto promesso.
Ed eccoti qua.
Tutta vestita come se ti stessi per svegliare
scocciarmi ancora di piu', giusto?
Ti meriti di meglio.
Avevo una moglie una volta, principessa.
Si chiamava Sarah.
Quando tornavo dalle guerre portavo con me
la puzza di morte e la rabbia pe rle cose perse.
Di certo non valeva la pena salvarmi, ma lei lo faceva comunque.
E io l'amavo cosi' tanto!
L'amavo piu' di chiunque altra, di tutto, e io...
L'ho lasciata sola, e ora e' morta.
Ora che sono di nuovo me stesso, e' come se non avessi fatto nulla.
Fino a che non sei arrivata tu.
Perche' mi ricordi lei.
Il suo cuore, il suo spirito.
Ma ora sei morta pure tu.
Meritavate entrambe di meglio, e mi spiace d'aver fallito.
Mi spiace cosi' tanto.
Ma tu ora sarai regina in paradiso
e siederai tra gli angeli.
Le' e' morta per noi!
Per la nostra causa.
Non possiamo nasconderci dietro queste pareti
e vedere questa terra morire con lei.
Il tuo dolore ti offusca il giudizio, figlio mio.
Il mio dolore mi fa vedere meglio, padre.
Il mio dovere e' proteggere la gente che mi chiede aiuto.
Le difendero' fino all'ultima goccia del mio sangue.
Io non abbandonero' queste mura.
L'incantesimo si e' avverato.
La morte ti ha favorito.
La morte non favorisce gli uomini.
Dobbiamo cavalcare, come onde fragorose
sotto gli stendardi di mio padre.
Ti devi riposare.
Ci siamo riposati abbastanza.
Gelare il fuoco, bruciare il gelo.
Il ferro si sciogliera',
ma si contorcera' in se stesso.
In tutti questi anni non ho conosciuto che l'oscurita'.
Ma non ho mai visto luce piu' brillante da che i miei occhi si sono riaperti.
E so che quella luce brucia dentro tutti voi.
Queste braci...
devono mutarsi in fiamma.
Il ferro in spade e io diverro' la vostra arma!
Forgiata dal fuoco feroce che so essere nei vostri cuori!
Perche' ho visto quel che ha visto lei.
Io so quel che lei sa.
Posso ucciderla.
E preferisco morire oggi,
che vivere un altro giorno di questa morte!
E chi cavalchera' con me?
Chi sara' mio fratello?
Io!
Addio, principessa.
Dove sono?
Ammassati sulle scogliere.
Sono moltissimi.
Dicono che le insegne del re sventolano ancora.
Allora lasciateli venire.
Lasciate che si rompano il cranio contro questi muri di pietra.
E portatemi il mio trofeo.
Mio signore, abbiamo solo poche ore prima che salga la marea.
Non abbastanza per far breccia nel castello.
- Non c'e' un altro modo per entrare? - C'e' un altro modo.
Ma tutta la vita tra gli escrementi?
Per favore, smettila. Cominci a infastidirmi.
Ah, Gesu'!
- No! - Si'.
Ci hai promesso oro e che abbiamo? Merda!
Quanti e' scesa in basso la razza dei nani?
Merda!
Quello pare uno dei miei.
Tienilo su!
Sbrigatevi!
Lassu'.
Oh, mio Dio!
Aspetta!
Bene. L'uscita e' a 50 metri a destra
e la' fuori c'e' un intero esercito.
6 nani contro un esercito?
Mi piace il rischio.
Ora dobbiamo andare, il passaggio sara' aperto.
Allora... sei tornata dalla morte per istigare le masse.
Sembra che ti si addica parecchio.
Avanziamo!
Muoviamoci come un tutt'uno.
Dopo di te.
Via.
Dai, dai.
Scusa.
- Cosa succede Coll? - Sono alla spiaggia.
Rilascia!
Pronti... lanciate!
Lanciate.
Via, via via!
Stanno per entrare!
- Torna indietro! Forza! - Torna li'!
Via! Tirare!
Nion, prendi quella corda! Forza!
Quert!
- C'e' un bel casino la' fuori! - Alla corda!
- Ora tirate! - Dobbiamo tornare indietro!
No! Ho dato la mia parola!
Salite lassu', adesso!
Si'!
Forza!
William!
Vieni, e vendica tuo padre.
Che e' stato troppo debole per levare la sua spada.
Avanti.
Guardali morire.
Come ci si sente sapendo d'essere quella che li ha condotti alla morte?
Vedi, non siamo poi cosi' diverse, sai?
Ma io sono tutto cio' che tu non sei.
Non potete sconfiggermi!
Ho vissuto troppe vite,
devastato interi regni.
Ho avuto poteri che tu non potrai nemmeno mai capire.
E non mi fermero' mai.
Mai!
Daro' a questo mondo miserabile
la regina che si merita.
Fatto con il sangue della piu' bella.
E solo con il sangue della piu' bella distrutto.
Tu non puoi avere il mio cuore.
In nome di tutto cio' che e' buono e giusto in questa terra...
ti incorono regina.
Salve, oh regina!
Traduzione di: Tonie, Ulquiorra, Velvet, Cerasa [SRT project]
Revisione di: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com